Portugiesisch-Französisch Übersetzung für interrogar

demander
Nous devons nous demander comment y remédier. Temos de nos interrogar o que é possível fazer em relação a isto. On est en droit de se demander quelle efficacité il faut attendre d'une telle façon de faire. Podemos interrogar-nos sobre a eficácia desta abordagem. Il faut nous demander quelles en sont les causes. Temos de nos interrogar sobre as razões deste estado de coisas.
interroger
Je voudrais savoir quand nous pourrons interroger la Commission à ce sujet. O que eu quero saber é quando é que podemos interrogar a Comisso sobre esta questo.On ne peut pas leur reprocher de le faire, mais on peut s'interroger. Não podemos criticá-los por o fazerem, mas podemos interrogar-nos. Les États-Unis doivent interroger ces individus car il s'agit là d'une partie essentielle de la lutte mondiale contre le terrorisme. Os Estados Unidos precisam de interrogar aqueles indivíduos, já que essa é uma parte essencial da luta mundial contra o terrorismo.

questionnerOn a tenté de questionner les personnes qui pouvaient communiquer avec les représentants de l'Union européenne, et c'est totalement inacceptable. Fizeram-se tentativas de interrogar pessoas que poderiam comunicar com os representantes da UE, o que é absolutamente inaceitável. Vous avez consacré du temps à deux personnes qui posaient des questions ou à des personnes qui n'avaient pas pris le temps de questionner le commissaire en suivant la procédure correcte. Poupou tempo com dois autores de perguntas ou duas pessoas que não aproveitaram o tempo de que dispunham para interrogar devidamente o Senhor Comissário. Si nous regardons tous les problèmes qu'elles nous ont posés, d'un point de vue éthique et d'un point de vue sanitaire, c'est sur leur utilisation même qu'il faut se questionner aujourd'hui. Se olharmos a todos os problemas que elas nos levantaram, de um ponto de vista ético e de um ponto de vista sanitário, é sobre a sua própria utilização que temos de nos interrogar neste momento.